Produced by CCMP produced by CineCaption

사람에 따라
결혼식의 의미는 달라진다

단순히 즐거운 행사로
생각하는 사람이 있는가 하면...

심오한 의미가
함축된 행사로 생각하는 사람도 있고

몇몇에겐 명상의 시간이기도 하며

또 후회의 시간이기도 하다

인생의 길에서 얼마나 멀리 와있는가에
따라 측정이 달라진다

시작을 약속했던 그때에 반해서 말이다

 

우린 오늘 캔디와 피터의 신성한
결혼식에 참석키 위해 여기 모였습니다

누가 신부를 인도해주시겠습니까?
/ 제가 합니다

신부는 아서 젠슨의 딸이었다
아버지의 상관인 것이다

젠슨이 아빠와 우리 가족에게
초대장을 보낼정도로 그를 좋아한다는건

아빠에겐 다행스런 일이었지만...

직계가족으로서의 자격이
내게도 주어졌단 건 내겐 불행이었다

이제 두 사람이 부부가 되었음을
선언합니다

 

그것으로 이제 캔디 젠슨양은
피터 로텔리 여사가 된 것이다

그리고 엄마는 완전히
감동하고 말았다

 

여보, 당신 괜찮아?
벌써 20분째야

결혼식이 있는 날이면 늘 이래요

결혼식, 성년축하일, 세제와
섬유 유연제가 하나 되는 순간..

너무 아름다웠어요
함께 있는 모습이 완벽했어요

우리 모두 매우
감명받았다 할수 있지

난 어서 끝나기나 했으면 좋겠어

저두요

무슨 소리야? 결혼식이 여자애들
만나기 최적의 장소인 거 몰라?

형이 아는 만큼이야
설마 알려구?

순서대로 나열하면...

결혼식과 장례식, 공항 라운지..

형의 분야적 경험은 둘째치더라도
여자에 대해서라면 모두 잊고픈 하루다

어쨌든 한 사람이라도...

네가 무슨 짓을 했는지 잘 알겠지, 케빈

뭘?!

신에게 맹세코, 오늘일에 대해서라면
난 내가 무슨짓을 했는지 전혀 알수 없다

위니, 내가 뭘 어쨌길래?

힌트라도 줘봐

천천히 잘 생각해보면
힌트따윈 필요없을거야

하지만, 위니, 난...

날 사랑한단 말 마!
통하지 않을테니까!

그랬다, 공판에 회부되고
유죄판결받아 교수형에 처해진 거다

결국 이 모든 일이 있고난후
난 여기 오게 됐다

경매장, 택시 정거장, 동물 보호소 순이지

여자와 결혼식에 대한 문제라면
내 위치파악은 분명하다

정말이지 질색이야

 

아놀드 가족!

아트 젠슨

그는 우리 가족에 열성이다

노마, 노마, 당신 좀 봐

특히 엄마에 대해선 끔찍했다

노마, 노마, 노마

언제 이 사람을 떠나
나와 도망칠거요?

오, 아서..
/ 잭키, 이사람, 반갑네

비벌리는 어딨나요?
/ 화장실에서 눈물 훔치는 중이겠지

너무 행복해서 말야

난 이 결혼식에 3달치 월급을 몽땅
털었구만 그녀는 알길이 없을거야

케빈 기억하죠? 저희 막내에요
/ 그럼 기억하지, 케빈

안녕하세요
/ 웨인, 웨인, 웨인

웨인, 너에게 이런말 하기
최적의 장소가 아니란건 알지만...

노르콤에선 감원을 하고있단다
아무래도 널 보내야할 것 같구나

속았지!

농담이었어, 웨인!

캔디? 회사에서 웨인 기억하지?

사실은 만난적이 없는 것 같아요

분명 만났어요
지난 8월에 우리 데이트했었잖아요

잘 모르겠네요

고마워요, 아서!
/ 와줘서 고마워

이로써 공식적으로 잔치는 시작됐다

이런일에 내가 문외한은 아니다

수순을 알지,
거짓 미소에 잡담에..

안녕!

대단한 미인에..

'린다 카' 라고 해

안녕, 케빈
'케빈 아놀드' 야

안녕, 케빈-케빈 아놀드

굉장한 곳이지?

예식은 어땠니?

좀 친근하게 대해도 상관없겠지?

여긴 이모 뮤리엘이야

여자아이는 아니겠지?!

나한테 돈을 주면 다른 사람하곤
거래하지 않겠다고 말하려 했지만

넌 예외로 해줄게

고마워요

대체적으로 이밤이
아주 재밌을 거란건 분명하군

믹싱에다 춤에 음악까지

아쉬운대로 괜찮았다

도처에 음식과 꽃들이고
모두 축배를 들었다

걷기 힘든 사람도
일어나 춤을 췄으며

어린 아이들은 하키 퍽 마냥
바닥을 미끄러졌다

지위를 막론하고 모두들 친근하게 모여
식사를 즐기며 앉아있었다

우리 한 테이블에 앉게 됐는데
서로 소개나 하자

어쨌든.. 기다려지네

내가 시작하지, 내 이름은 모르간이고
고전 영화와 앨범 감상이 취미지

또 법학부 지망이구..

난 신시아이고
의학부 예과 학생이야

그쪽은?

난 웨인이야
우등생 하곤 거리 멀어

 

그렇다, 교제에 능하기로는
자신만만한 아놀드식 만한게 없지

이 중앙장식 내가 가져도 될까?

파티 끝나면 어차피 버릴 거잖아

저녁식사가 끝났고,
난 휴식을 취하기로 했다

되도록 사람들 주의를 끌지않으며..

군중속에 섞여서 말이다

 

하지만 내가 군중과 섞여있는동안..

- 한번만 춤춰줘요, 한번만
- 나중에요, 아서, 약속해요

나중에? 왜요?

엄마는 고군분투중이었다

춤 한번만요

전력을 다 해서...

괜찮아요, 괜찮아

안녕, 케빈-케빈 아놀드

안녕! 그냥 케빈이야

좋은 시간 보내고 있니?

그래, 멋져

난 지루해 죽을 지경이야

애인들은 양해를 구하고
달아나는게 낫겠어

그래, 무슨 뜻인지 알겠다

제발 가지 말아줘,
재밌는 말 해주겠다고 약속할게

그런데 넌 몇 살이니?

어디 생각 좀 해보고..

19살이야

잘 했어

주에서 2학년이지

오, 그렇구나

그래, 그게 나야!

네가 재밌는 남자라면
어떤게 재밌을까?

너 재밌는 남자 맞니, 케빈-케빈?

물론이야, 나도 재밌는 거 좋아해

혹시 대마초 가진 거 있어?

대마초?

여기서?

 

그래, 개인저장고에
산만큼 쌓아놨지

미안, 동이 났어

안됐구나, 재밌었을 텐데..

그럼 안녕!

 

이건 전환점이 될지 모른다

물론 내겐 위니가 있지만
이건 결혼식이다

결혼식이 로맨스를 위한
시간이고..

가능성의 시간이며..

기대치 못 한 걸
겪을지도 모를 순간이라면..

린다?

그렇다면 이건 딱 내 시간이다

응?

우리 샴페인을 얻을 수 있을것 같아

전망대에서 30분후에 어때?

좋아, 전망대에서..

그게 뭐든간에..

 

오후가 밤으로 바뀌면서
상황은 변하기 시작했다

음악은 느려지고 샴페인이 넘쳐흐르고
로맨스가 무대 중앙을 채웠다

어쨌든 아서 젠슨에겐 그랬다

노마, 이 옷이 당신을 더 빛나게 하는군

오, 별것 아녜요

별거 아니라구? 이게 별게 아님
대체 이 세상 멋진 건 다 어딨단 말이오

오!

나로 말하자면..

바텐더!

난 임무수행중이었다

실례합니다

실례해요!

다만 작은 걸림돌이 있었다

난 왜 술 안 주는 거에요?

케빈!

아빠!

- 여기서 뭐하세요?
- 무슨 뜻이냐?

엄마나 다른 사람하고
춤추지 않나요?

그럴수가 없어
엄마는 이미 춤추고 있거든

자네 아내는 완전히 발레리나야, 잭

근데 자넨 우두커니
뭐하는 거야!

뭐가 문제야!
티눈이라도 생겼나? 바텐더!

이것 보라구, 잭

여기 있는 모든 게 다 돈이야
꽃은 또 어떻구?

아마 여깄는 튤립이
얼마나 비싼지 상상도 못 할걸

냅킨을 새 모양처럼 접는 건
별도 계산이지

노르콤을 관두고
출장 연회업에 뛰어들어야겠네

잭, 난 자네 삶의 방식이 맘에 들어
자네 삶은 정말 단순하지

게다가 또 노마가 있으니..

때론 자네가 되고 싶다니까...

물론 지금의 내 월급이
계속 유지만 된다면..

 

왠지 아빠가 내 도움을
구하는 눈빛이었지만...

전 가봐야겠어요

안 됐지만 그건 아빠 스스로
해결할 문제였다

한 잔 들겠소?

 

제발?!

형, 그러지말고 형 꺼
몇 병만 줘

네가 직접 구해!

내가 형입장이라면 줄거야!

물론 그러겠지

나도 너한테 줄수 있어

그게 내 결정에 따른 문제라면
지금 당장 줘도 상관없지

빙고

하지만 주의 음주법에 따르면
넌 미성년자니까

만일 그랬다간 난 범죄자가 되는거고
그건 옳지 않은 일이지

끝내주네, 갑자기 형이
'조 프라이데이'가 되다니..

안녕...

 

캔디!

캔디, 기다려!

실례

그리고 난 샴페인을 손에 넣게 됐다

안녕! 신부와 춤 한번 춰도 될까?

아니, 그건 불가능할 거 같아

그럼 나중은 어때?

아니, 그것도 불가능할거야

부드럽게 움직여야지,
Ex-Lax (변비완화)

아마도 실수했나보다

- 그거 이리내!
- 이봐!

그리고 내 로맨스와 밀통, 모험의
마지막 기회는 그렇게 끝나버렸다

린다와의 마지막 기회가...

모든 희망이 사라지자

기적이 일어났다

갑자기 나와 운명사이에
거칠것이 없어진 것이다

여깄었군, 미남!

로빈슨 부인의 '스턴트 더블'만 빼고..
[주: 영화에서 얼굴 안나오고 몸 중심으로
close up해서 찍는 것]

아직 내 춤차례가 안왔니?

어...

"Look of Love" - Leslie Gore/Dionne Warwick

팔힘이 아주 세구나!
날 깃털마냥 들어올릴수도 있겠어!

물론이죠! 이 진귀한
180파운드의 깃털 중 하나라면요

한번 들어보겠니?

아뇨! 안 하는게 좋겠네요

잠시만 들어보는 게 어때?

사실 전 가봐야해요

춤 고마워요

물론이지, 영계!

이번만은 내 의지대로 할거다

강제로라도 가차없이..

무슨 대가를 치르든
샴페인을 얻기로 결심했다

이봐요!

 

일이 이렇게 되자
대가를 치를 필요도 없네

그걸 갖고.. 내 길을 가면 되는 거다

 

잠시 내 믿기 어려운
행운에 대해 곰곰히 생각해봤다

날 여기까지 오게 한 놀랄만한
사건의 반전 등..

차가운 샴페인 한병을 가지고
앉아 기다리며

따르고...

 

홀짝이다..

 

소리내 마시고...

꿀꺽꿀꺽 마시고...

 

기차소리 내며 마셔대다...

 

뻗었다...

 

그렇게 한 시간 후, 사방에서 바람이
불어오고 스컹크처럼 취해버렸다

내 놀라운 손을 보며..

 

케빈

네가 무슨 짓을 했는지 잘 알겠지!
어떻게 그럴수가 있니?

 

케빈?

린다!

케빈!

선택은 이제 하나뿐이다
공명정대하게 나가는 거다

널 위해 샴페인을 가져왔어!

 

사실 샴페인 마실 기분은 아니야

 

오, 그래

맞아

그때 난 몇 가지를 깨달았다

내가 이 멍청한 턱시도 입은 녀석에게
졌단 사실 한 가지와...

난 이제 가보는 게 좋겠어

또 하난, 16년동안 서있는 걸
너무 당연시해왔다는 거다

케빈? 너 괜찮니?

그래, 물론이지, 문제없어

 

인사불성상태임에도 불구하고
난 내가 무슨 짓을 했는지 알고 있었다

멍청한 짓을 했다
내 여자친구를 배신한 것이다

난 바보처럼 행동했다
그리고 이젠...

린다

그래, 케빈?

이젠 진실을 대면할 때다

내 자신에 대해, 내 과거에 대해

  똑바로 서서 남자답게 행동할 때다

하지만 무엇보다...

자백해야할 때인지 모른다

난...

그래, 케빈?

그래서 그렇게 했다

 

실례합니다, 실례해요

잠깐만요! 모두 가시기전에
몇 가지 말씀드리고자 합니다

화장실에서 돌아왔을 때쯤엔
모든게 좋게 보이질 않았다

결혼식, 결혼...

인간의 본성에 대해...

그순간 난 결혼식 배후의 계획된
로맨스가 모두 위선인 것만 같았다

나중에 나와 춤춰주겠소?

혹시 절 모르시는 분들께 말씀드리자면
전 오늘 여기서 결혼한 사람입니다

맞습니다, 제가 돈을 냈죠

 

그랬다, 텅빈 의식..

허울좋은 거짓뿐인 성직자 단체이며
탐욕 덩어리들..

캔디와 저의 숨겨진 얘기를
아는 분들은 많지 않겠죠

지금 말씀드리진 않을겁니다
그저 전 오늘 모두가 그녀에 대한

저의 감정을 알고 떠났으면 해요

전 오늘 무척이나 행운아처럼 느껴집니다

여러분들이 오늘 이 결혼식을
어떻게 기억하게 될진 모르겠네요

그래서 여러분께 한가지는
기억해주길 바래요

캔디가 제 아내라고 말하게 되서

제가 얼마나 행복하며
행운이라고 느끼는지요

 

어쨌든 우린 1972년에 있어선
좀 구식적인 결혼을 했죠

우리가 서로 기다렸다니 기뻐요

자기?

 

그건 가장 멋지고 순수한 연설이었으며

고결한 선언이었다

간결하면서도 우아했으며 현실적이었다
계획된 배신 행위를 한지 하루가 지나자

뭔가 더 미묘한 기분이었다

난 처음으로 좀 다른 가치관을 믿는
사람도 있단걸 깨달았다

사랑에 있어서...

 

의무에 있어서..

좋아!

준비됐소?

아서

그래

서로에 있어서...

당신 팔을 당장
내 아내에게서 떼지 않으면

부러뜨리겠네

잭, 무슨...?

가서 춤추자구

 

잭!

"Fly Me To The Moon" - Frank Sinatra

사람들에게 결혼식이 갖는
의미는 다양하다

어쩌면 삶을 살아가며 실현되지 못한
로맨스에 눈물을 흘릴지도 모른다

삶과 타협한 보여지지않는 것들이
우릴 구속하지만

결혼식은 역시 희망과 약속과
가능성을 불러온다

 

결국 우린 반려자를 선택할때

어떤 사람들은 삶에 대한
선택을 하게 될 것이며

 

또 수많은 사람들중 하나뿐인 사람과
춤을 추는 사람도 있을거다

때론 왜 그녀를 그를
선택했는지 기억하는 행운아도 있다

싸움과 좌절의 몇 년이 지난후..

우린 어쩌면 아이들과 융자,
늘 반란을 꿈꾸는 일상생활에 앞서

아주 잠시동안 예전에 그랬듯
서로를 바라보게 될지 모른다

그리고 선택을 그저 미루는 데
만족하는 사람도 있다

어쨌든 앞으로도 토요일 오후같은 날엔
우린 춤에 유혹당하리란 걸 안다

느린 곡이든 빠른 곡이든 간에..

 

정말 멋진 연설이었지?

사랑이란 건...
기다림이란 부분...

그는 기다렸을지 몰라도
그녀는 아니야

형과?

 

어디에서?

결혼식에서...

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.

번역:안나(anna6860@hotmail.com)
영문:강기석(iamy1004@hanmail.net)

 

It seems to me, a wedding means something different to everyone.

To some, it's an occasion for simple pleasures.

And for others, a wedding's implications are more profound.

For some...it's a time for comtemplation.

For others, a time for regrets.

A chance to measure just how far we've come in life.

Against the promise of those just starting out.

 

We are gathered here today, to join Candy, and Peter, in holy matrimony.

- Who gives this bride away?
- I do.

The bride was the daughter of Arthur Jensen - my dad's boss.

Fortunately for my father...

Jensen liked him enough to send an invitation to him and his immediate family.

Unfortunately for me, I qualified as immediate family.

I now pronounce you man...And wife.

 

And with that...Miss Candy Jensen...became Mrs. Peter Rotelli.

And my mother...Completely lost it.

 

Norma you OK? It's been twenty minutes.

Weddings always do this to me...

Weddings, bar mitzvahs, detergent-and-fabric-softener in one...

It was just so beautiful.
They're so perfect together...

I guess you could say we were all pretty impressed.

I just want to get this over with.

Me, too.

What are you talking about? Don't you know weddings are the best places to meet babes?

Yeah, right - like you'd know.

Eh-heh. In order...

Weddings, uh, funerals, uh, airport lounges, uh...

Wayne's field experience aside, that day I was looking to forget about women.

Well one, anyway.

You know very well what you did, Kevin.

What?!

Honest to God...if you asked me today, I couldn't tell you what I'd done.

Winnie, what did I do?

Just gimme a little hint.

Maybe if you just slowed down a little, you wouldn't need a hint!

But, Winnie, I...

And don't tell me you love me!
It's not gonna work.

And there you had it - tried, convicted, and hung.

All of which led me to...This.

Uh, auctions, uh, taxi stands, animal shelters...

In matters of women and weddings, I was pretty sure where I stood.

I hate this.

 

Ar-nolds! Hah-haha.

Art Jensen.

When it came to my family...he was all heart.

Norma. Oh, Norma...Look at you. Ohhhhhhh....

And when it came to my mother...
He was all hands.

Norma, Norma, Norma...

When are you gonna leave this guy and run away with me, huh?

- Oh, Arthur...
- Jackie-boy, good to see you.

- Where's Beverly?
- Well, she's...crying her eyes out in the bathroom.

She's so happy...I spent three month's salary on this wedding - my own wife's not gonna see it.

- You remember Kevin, our youngest.
- I do. Kevin.

- Hi.
- Wayne. Wayne, Wayne, Wayne.

Wayne, this may not be the best place to tell you, but...

Well, w-we're cuttin' back at NORCOM and...we're gonna have to let you go.

Just kidding!
Hah-hah-hah-hah-hah-hah!

Just kidding, Wayne!
Hah-hah-hah-hah-hah-hah.

Candy? You remember Wayne from work, don't ya?

Actually, I don't believe we've ever met.

Well sure we have.
We went out last August, remember?

Uhhhhhh...No.

- Thank you, Arthur!
- Thank you...for coming.

And with that, festivities got under way.

Officially.

Not that I was a stranger to these things.

I knew the drill - the fake smiles, the small-talk...

Hi!

The incredible women...

Linda Carr.

Hi. Kevin. Kevin Arnold.

Hi, Kevin-Kevin Arnold.

So...quite a place, huh?

And how about that ceremony?

Hey! Nothin' wrong with being friendly...Right?

This is aunt Muriel.

Aren't you...a peach?!

I was just gonna say I couldn't shake another hand if you paid me.

But for you, I'll make an exception.
"Bad, Bad LeRoy Brown" - Jim Croce

Thanks.

Uh-huh. All-in-all, it was clear this night was gonna be...some...fun.

There was mixing, and dancing, and music.

Such as it was.

"Bad, bad, Leroy Brown..."

There was food and flowers and booze everywhere.

People who could barely walk...
Got up and danced.

Small children skidded across the floor like hockey pucks.

And friendly folk from all walks of life...
Sat down to break bread.

Since we'll be sharing a table together, I think we should introduce ourselves.

Somehow...I couldn't wait.

I'll start. My name is Morgan.
I like enjoy old movies, and listening to albums.

I'm also pre-law.

I'm Cynthia. I'm pre-med.

And, how about you?

I'm Wayne. Pass the A-1.

 

Yeah...nothin' like the patented Arnold ice-breaker.

I'm missing an ovary.

Does anyone mind...if I take this centerpiece?

They just throw it out at the end, anyway.

So much for dinner. I decided to lay low.

Remain inconspicuous.

Ya know, blend in with the crowd.

 

Though while I was blending...

- Dance with me one time, please? Just one time.
- Maybe later, Arthur, I promise.

Later? Why?

Mom was fending.

- One dance - awright?
- Ooop!

For all she was worth.

That's OK, it's alright.

Hi, Kevin-Kevin Arnold.

Oh! Hi! It's just Kevin, you know.

So...having the time of your life?

Yeah, it's great.

Well, I'm just bored crazy.

You know, I think couples should do everyone a favor, and just elope.

Yeah. I know what you mean.

Please don't walk away, and I promise I'll say something interesting.

So how old are you, anyway?

Let's see, here.

Nineteen.

Excellent.

I'm a sophomore at State.

Oh, a State man, huh?

Yep. That's me!

You know what would be a lot of fun...that is if you're a fun guy.

Are you a fun guy, Kevin-Kevin?

Yeah. Sure. I love fun.

Well, um...You got any grass?

Grass?

Here?

 

Yeah, I stashed a kilo in the hat-check room.

Sorry. Fresh out.

Hmmm...

That's too bad. That would have been fun. Well...

Bye!

 

It may have been a turning-point.

Sure, I had Winnie...but this was a wedding.

And if wedding's were a time for romance...

A time for possibility...

A time when we might embrace the unexpected...

Linda?

Then this was my time.

Yeah?

I think I can get us some champagne.

Meet me at the gazebo in half an hour. OK?

Sure. The gazebo.

Whatever that was.

 

As afternoon turned in to night...things began to change.

The music got slower...the champagne flowed...
romance took center-stage.

For Arthur Jensen, anyway.

Norma, this dress really flatters you.

Oh, it's nothing.

Nothing? If this is nothing I'd like to see something.

Oh!

As for me?

Bartender!

I was on a mission.

Excuse me.

Excuse me!

Just one little hitch.

Hey, what does it take to get a drink around here?!

Hey, Kev!

Dad!

- What are you doing here?
- What do you mean?

Shouldn't you be dancing, with Mom...or someone?

Can't - she's already dancin'.

Your wife's a regular ballerina out there, Jack.

Now, look at you - you're standin' around.

What's the matter - your corns acting up or somethin'? Bartender!

Let me tell ya something, Jack.

Everything costs at these things. Flowers?

You have no idea how expensive a couple of tulips are.

You know, you want the napkins folded to look like birds? That's extra.

Maybe I should quit NORCOM and get into catering!

Ah, Jack, listen. I love your lifestyle - you keep it real simple.

Plus, you have Norma.

Boy! Sometimes I wish I were in your shoes.

Providing, of course, I could keep my own salary.

 

But somehow, if Dad was looking for me to help...

I gotta go.

I'm afraid he was on his own.

Would you like a drink?

 

Please?!

Come on, Wayne. Let me have some of yours.

Get your own champagne!

I'd do it for you!

You know, I believe you would.

I could give you this bottle.

As a matter of fact, if it was up to me, I'd give it to you right now.

Bingo.

But, according to the State drinking law, you're underage. So...

If I did...I'd be committing a crime, and that would be wrong.

Great. Suddenly my brother had become Joe Friday.

Hi...

 

Candy!

Candy, wait up!

'Scuse me.

And, I was in the bubbly.

Hi! How about one dance with the bride?

No, I don't think that would be possible.

W-...how-how about later, then?

No...I don't think that would be possible, either.

Smooth move, Ex-Lax.

Possibly...a mistake.

- Gimme that!
- Hey!

And there it went - my last chance at romance, intrigue, adventure.

My last chance...At Linda.

And then...Just as things looked hopeless...

A miracle.

Suddenly, nothing stood between me and destiny.

There you are, handsome!

Nothing but - Mrs. Robinson's stunt-double.

Is it time for my dance yet?

Uh...

"Look of Love" - Leslie Gore/Dionne Warwick

Ooh, your arms are so strong!
I bet you could pick me up like a feather!

Sure! One of those rare, hundred-and-eighty-pound feathers.

You want to try?

No! Uh...no, I better not.

Why don't you lead for awhile?

Actually, I gotta go.

Thanks for the dance, though.

Sure thing, lambchop!

And once-and-for-all, I was on my way.

Driven, unrelenting...

Determined to get that champagne, no matter what it took.

Look!

As it happened, it didn't take much.

And with that...I was on my way.

 

I took a moment to contemplate my good fortune, my incredible luck, the remarkable turn of events that had brought me here.

Sitting with a cold bottle of champagne - waiting.

Pouring...

 

Sipping...

 

Slurping...

Guzzling...

 

Chugging...

 

Sprawling...

 

Sitting there one hour later, three-sheets to the wind, drunk as a skunk.

Watching...my amazing hand.

 

Kevin

you know very well what you've done!
How could you?

Uh-oh

 

Kevin?

Linda!

Kevin!

I had only one choice.
Attempt to play it straight.

I brought you some champagne!

 

Uh, look. I didn't really feel much like champagne, anyway.

 

Oh. Yeah.

Right.

And I guess that's when I realized a couple of things. One...

I'd just lost out to a guy in a really bad tux.

I better be going now.

And two...For sixteen years, I'd taken standing up for granted.

Kevin? Are you gonna be alright?

Yeah. Yeah, it's...no problem.

 

Even in my stupor I knew what I'd done.

I'd behaved like an idiot.
Betrayed my girlfriend.

I'd acted like a fool. And now...

Linda.

Yes, Kevin?

It was time to face the truth.

About myself. About my past.

Time to stand up and act like a man.

But maybe most of all...

It was time to come clean.

I...

Yes, Kevin?

- Uh...
- Ahhh!

So I did.

 

Excuse me, huh, excuse me.

Excuse me! Uh, before you all go...
I just want say a few words...

By the time I got back from the men's room, I wasn't feeling too good about anything.

About weddings, about marriage...

About human nature.

And at that moment, I couldn't help but think all the proposed romance behind a wedding...Was just a sham.

You gonna dance with me later? Hah?

For those of you who don't know me, I got married here today.

Yeah, and I paid for it! Ha-ha-ha-ha-ha.

 

There it was. An empty ritual...

Dressed up in lies, and hypocracy, and greed.

Not many of you know the story behind Candy and me.

I'm not gonna tell it now...I just...wouldn't want anyone to leave here today...

Not knowing how I feel about her.

I feel, uh...very lucky, today.

I don't know what you guys are gonna remember about this wedding today, uh...

So I'm gonna ask you to remember one thing...that you to know... how...happy,

and lucky, uh, fortunate...

I feel, that I get to say that Candy...is my wife.

 

We did things kinda the old-fashioned way - oh, for 1972 anyway.

I'm glad we waited.

Honey?

 

It was a testament to romance at its finest and most pure.

It was a declaration of virtue.

Simple, and gracious, and real.
And after a day of infidelities...

Some proposed and planned...

Some more subtle...I felt for the first time...
That someone believed in something a little different.

In love.

 

In commitment.

Alright!

You ready?

Arthur.

Yeah.

In each other.

If you don't get your arm of my wife...

I'm gonna break it off.

Jack, what...?

Come on. Let's dance.

 

Jack!

"Fly Me To The Moon" - Frank Sinatra

I guess you could say that weddings mean a lot of things to a lot of people.

We might cry at the romance unfulfilled in our own lives.

And shrink at the unseen compromises our lives have held for us.

But weddings also bring out hope. And promise.

And possibility.

 

After all, as we choose our partners...

Some of us make our choices for life.

 

And some of us dance with just one of many.

And sometimes - for the lucky ones - we remember why we picked who we did.

And after years of fighting over burnt toast...And bounced checks...

we might, for a brief moment...look at each other as we once did - before kids, and mortgages...and routine conspired against us.

And others are content to postpone their choices...

Knowing somehow, that the future, like that Saturday afternoon, will tempt us with dances - both slow, and fast.

 

That was a really nice speech, huh?

You know, that stuff about...love...
And that whole part about waiting...

Maybe he waited...But...She didn't.

You?

 

Where?

At a wedding...

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.
영문자막:강기석(iamy1004@hanmail.net)